Recensie betreffende de nieuwe uitgave van het Konversacia Vortaro van Andreo Cseh

 

Nostalgie. Dat is het eerste gevoel dat in je opkomt als men de nieuwe uitgave van het Konversacia Vortaro van Andreo Cseh ziet. Nostalgie naar de tijd tussen de wereldoorlogen toen Cseh door Europa reisde om het nieuwe communicatiemiddel met zijn beroemde Ĉe-methode te onderrichten. Hij verzamelde toen definities in Esperanto van moeilijke woorden, want conform zijn principes wilde hij daarvoor niet de nationale talen gebruiken. Veel definities wekken die nostalgie op door gebruik van woorden uit een tijd dat men nog met stoomboten reisde, dikke sigaren rookte, een verloofde had en met verre landen correspondeerde middels echte brieven...

De nostalgie wordt ook versterkt door de treffende tekeningen van Jesse van Dijl in een stijl en met thema's die zeer goed het karakter van het boek weergeven.

Alle lof voor Ed Borsboom die het origineel samenstelde en gedeeltelijk bewerkte. Hij is er goed in geslaagd om het juiste evenwicht te vinden tussen de noodzakelijke aanpassingen van enige definities, die anders totaal onbegrijpelijk zouden zijn, en de toevoeging van nieuwe woorden. Aldus is er een tamelijk compleet basiswoordenboek ontstaan met verrassende en originele uitdrukkingen.

UNESCO kent het zgn. Werelderfgoed. Feitelijk heeft Esperanto ook iets dergelijks, of zou dat moeten hebben: natuurlijk de complete werken van Zamenhof, maar zeker ook die van diverse andere auteurs die fundamenteel aan de waarde en rijkdom van de taal hebben bijgedragen. Daartoe hoort zeker ook het Konversacia Vortaro van Andreo Cseh. Kortom: een waardevolle en nuttige (her)uitgave.

Borsboom doet veschillende suggesties hoe men ook in onze tijd het werkje kan gebruiken,  natuurlijk bij Cseh-cursussen, maar ook op clubavonden,  tijdens  internationale bijeenkomsten, etc. (of simpelweg er als individu van genieten).

Voor mij rest slechts één vraag:wat zijn botokudoj?

 

Piet Buijnsters

 

Andreo Cseh, Konversacia Vortaro, redactie Ed Borsboom, 6e uitgave, Internacia Esperanto-Instituto, Den Haag, 2010, ISBN 978-90-805651-3-5, 112 pagina's,  prijs  €13, te bestellen bij IEI (zie Boeken) of andere Esperanto-boekverkoopadressen.