Over de taal

Esperanto is een taal die gemaakt is om internationale contacten te vergemakkelijken. Een taal waarin je je vrij kunt uitdrukken. Een taal met woorden die je zonder veel moeite kunt uitspreken omdat het een fonetische taal is. Woorden die je  herkent uit andere talen. Woorden die je kunt afleiden van andere woorden waardoor je minder aparte woordjes hoeft te leren.

Een taal die voortkomt uit de idee dat alle talen en culturen gelijkwaardig zijn en dat culturele diversiteit in de wereld belangrijk  is voor een duurzame ontwikkeling. Een taal die iedereen kan leren en die geen voorrechten toekent aan wie dan ook.

Een taal waarmee je contacten kunt leggen met gewone en ongewone mensen elders in de wereld. Je kunt ermee op reis gaan of naar internationale bijeenkomsten in vele landen van de wereld. Op die bijeenkomsten kun je genieten van toneel, film, muziek, dans en zang naast voordrachten en excursies die de lokale cultuur belichten. Je kunt literatuur in Esperanto vinden die vertaald is uit minder bekende talen, zoals de IJslandse sagen, maar ook verhalen van de Chinese schrijver Lusin of stripboeken. En wat denk je van auteurs die oorspronkelijk in het Esperanto schrijven?

Esperanto is echt een taal voor culturele uitwisseling.

Benieuwd waar je meer informatie kunt krijgen over Esperanto?

• Bekijk de website van Esperanto Nederland!
• Bekijk de website van de Vlaamse Esperantobond!

Je kunt Esperanto leren met een leerboek, met een schriftelijke of mondelinge cursus, of door internetcursussen via een website of een app.

Informatie daarover (behalve bij bovengenoemde adressen) bij :

• Lernu!
• Duolingo (Engelstalig)

L’Esperanto és una llengua feta per a facilitar els contactes internacionals. Una llengua amb què et pots expressar lliurement. Una llengua que pots pronunciar sense gaire esforç perquè és una llengua fonètica. Pots reconèixer paraules d’altres llengües. Tu mateix pots fer paraules amb el seu enginyós sistema de construcció de paraules. D’aquesta manera no cal aprendre tantes paraules diferents.

Una llengua que es basa sobre la idea que totes les llengües i cultures tenen el mateix valor i que la diversitat cultural del món és important per al desenvolupament sostenible. Una llengua que tothom pot aprendre i que no privilegia ningú.

Una llengua amb què pots contactar gent ordinària i no tant ordinària de tot el món. Pots viatjar fent-la servir o anar a trobades internacionals a molts països. En aquestes trobades por gaudir de teatre, cinema música, dansa i cant. Però també conferències i excursions per a conèixer la cultura local. Pots trobar literatura en esperanto traduïda de llengües poc conegudes, com ara les sagues d’Islàndia, així com els contes de l’autor xinès Lusin, o bé còmics. I que et semblen els autors que escriuen directament en esperanto?

L’esperanto és realment una llengua per a l’intercanvi cultural!

Et pica la curiositat l’esperanto? Vols saber-ne més?

• Associació Catalana d’Esperanto

Com aprendre esperanto?

Es pot aprendre l’esperanto amb llibres de text, cursos escrits o orals, per Internet, i també per aplicacions de telèfon mòbil.

Informació:

• Lernu!
• Duolingo
• O a l’Associació Catalana d’Esperanto.

Sobre IEI (Internacia Esperanto-Instituto)

L’Institut Internacional d’Esperanto té aquests objectius:

• Desenvolupar l’ensenyament de l’esperanto mitjançant, entre d’altres, el mètode directe d’Andreo Cseh, qui va fundar l’Institut el 1930 junt amb Julia Isbrücker i és conegut mundialment pel seu mètode especial d’ensenyament de l’esperanto; IEI vol possibilitar l’ensenyament d’esperanto també per altres mitjans.
• Informar sobre l’esperanto i la seva cultura, entre d’altres organitzant jornades d’estudi sobre la literatura en esperanto. IEI disposa d’una remarcable biblioteca d’esperanto i també edita llibres en esperanto.
• Organitzar trobades i cursos per a estimular l’ús de l’esperanto per part dels qui l’aprenen.
• Estimular l’ús de noves tecnologies i lingüística computacional en relació a l’esperanto.

IEI és una fundació sense afany de lucre amb seu a Riouwstraat 172, La Haia, Països Baixos.

Esperanto ist eine Sprache, die gemacht wurde, um internationale Kontakte zu erleichtern. Eine Sprache, durch die Sie sich frei ausdrücken können. Eine Sprache, die Sie ohne viel Mühe aussprechen können, da es sich um eine phonetische Sprache handelt. Manche Vokabeln kennen Sie womöglich schon aus anderen Sprachen. Durch ein einfallsreiches System der Wortbildung können Sie auch selbst Wörter erschaffen. Daher müssen Sie nicht viele verschiedene Vokabeln neu lernen.

Esperanto ist eine Sprache, die auf der Idee beruht, dass alle Sprachen und Kulturen gleich wertvoll sind, und dass die kulturelle Vielfalt auf der Welt für eine nachhaltige Entwicklung wichtig ist. Eine Sprache, die jeder lernen kann und die niemanden bevorzugt.

Esperanto ist eine Sprache, durch die man mit gewöhnlichen und ungewöhnlichen Menschen anderswo auf der Welt in Kontakt treten kann. Sie können Esperanto auf Reisen nutzen oder an internationalen Treffen in vielen Ländern der Erde teilnehmen. Während solcher Treffen können Sie Theater-Aufführungen, Filme, Musik, Tänze und Gesang genießen. Aber auch Vorlesungen und Ausflüge, um die örtliche Kultur kennen zu lernen. Sie können Literatur auf Esperanto finden, die aus weniger bekannten Sprachen übersetzt wurde, wie z.B. die isländischen Sagas, aber auch Erzählungen des chinesischen Schriftstellers Lu Xun oder Bildergeschichten. Und was halten Sie von Autoren, die direkt auf Esperanto schreiben?

Esperanto ist wirklich eine Sprache für den kulturellen Austausch!

Neugierig auf Esperanto? Wünschen Sie weitere Informationen?

Deutscher Esperanto-Bund e. V. / Deutsche Esperanto-Jugend e. V.

Geschäftsstelle
Katzbachstraße 25
10965 Berlin

Tel: 030 / 5106 2935
Fax: 030 / 4193 5413
infozentrum@esperanto.de
www.esperanto.de

Wie lernt man Esperanto?

Man kann Esperanto mit einem Lehrbuch lernen, mit schriftlichen oder mündlichen Kursen, und auch mit einer Smartphone-App.

Informationen:

• Lernu!
• Duolingo
• Deutschen Esperanto-Bund e.V.

Über das IEI (Internacia Esperanto-Instituto)…

Das Internationale Esperanto-Institut beabsichtigt:

• den Esperanto-Unterricht zu fördern, u.a. durch die direkte Methode von Andreo Cseh. Er gründete das Institut im Jahre 1930 zusammen mit Julia Isbrücker und ist berühmt für seine besondere Methode des Esperanto-Unterrichts.  Auch anderweitig möchte das IEI den Esperanto-Unterricht vorantreiben und ermöglichen.
• über Esperanto und die Esperanto-Kultur zu informieren, u.a. durch die Veranstaltung von Studientagen zur Esperanto-Kultur. Das IEI verfügt über eine beachtliche Esperanto-Bibliothek und ist auch selbst als Verleger von Büchern auf Esperanto aktiv;
• Zusammenkünfte und Kurse zu organisieren um den Gebrauch von Esperanto durch Menschen zu fördern, die die Sprache erlernen;
• die Nutzung neuer Technologien und der Computer-Linguistik mit Bezug zu Esperanto anzuregen.

Das IEI ist eine Stiftung ohne Gewinnstreben und hat seinen Sitz in der Riouwstraat 172, Den Haag, Niederlande.

Esperanto is a language that was created to make international contacts easier. A language through which you can express yourself freely. A language which you can pronounce without much trouble because it’s a phonetic language. Some of its vocabulary you can recognise from other languages. You can make words yourself by means of an ingenious system of word building. So you don’t need to learn so many different words.

Esperanto is a language based on the idea that all languages and cultures are of equal value and that cultural diversity in the world is important for sustainable development. A language that everyone can learn and which doesn’t favour anyone.

Esperanto is a language through which you can contact ordinary and not-so-ordinary people in other places. You can use it to travel or go to international gatherings in many countries in the world. At those gatherings you can enjoy plays, films, music, dancing and singing. But also lectures and excursions to get to know the local culture. You can find literature in Esperanto translated from lesser known languages, like the Icelandic sagas, but also the stories of the Chinese writer Lusin or picture stories. And what about authors who write originally in Esperanto?

Esperanto is really a language for cultural exchange!

Curious about Esperanto? Would you like more information?

Britain: Esperanto-Association of Britain (email)

USA: Esperanto USA (email)

Australia: Australian Esperanto-Association (email)

Canada: Canadian Esperanto-Association (email)

Worldwide: Universal Esperanto Association (email)

How to learn Esperanto?

You can learn Esperanto from a textbook, through written or spoken courses, on the Internet, and also by mobile phone app.

Details:

• Lernu!
• Duolingo
• or through your local Esperanto association.

About IEI (Internacia Esperanto-Instituto)

The International Esperanto Institute aims:

• to further the teaching of Esperanto through Andreo Cseh’s direct method , among other means. Together with Jula Isbrücker, Cseh founded the institute in 1930 and is famous for his special method of teaching Esperanto.
• In other ways also, IEI wishes to further and facilitate the teaching of Esperanto;
• to provide information about Esperanto and its culture, among other things organising study days about Esperanto literature. IEI itself has access to a considerable Esperanto library and also publishes books in Esperanto;
• to organise meetings and courses to stimulate the use of Esperanto by people who are learning the language;
• to stimulate the use of new technology and computer linguistics in relation to Esperanto.

IEI is a non-profit foundation with its office at Riouwstraat 172, The Hague, the Netherlands.

Esperanto es una lengua creada para facilitar los contactos internacionales. Una lengua mediante la que usted puede expresarse libremente. Una lengua que puede pronunciar sin mucho esfuerzo porque se trata de una lengua fonética. Puede reconocer palabras de otras lenguas. Puede usted mismo crear palabras mediante un ingenioso sistema de construcción de palabras. De esta manera no necesita aprender tantas palabras diferentes.

Esperanto es una lengua que se basa en la idea de que todas las lenguas y culturas tienen el mismo valor y que la diversidad cultural en el mundo es importante para un desarrollo sostenible. Una lengua que todos pueden aprender y que no privilegia a ninguno.

Esperanto es una lengua mediante la que puede contactar con personas corrientes o excepcionales de cualquier lugar del mundo. Puede viajar usándola o ir a reuniones internacionales en muchos países de la Tierra. Durante esas reuniones, puede disfrutar de obras de teatro, películas, música, danzas y cantos. Igualmente, de conferencias o excursiones para descubrir la cultura local. Puede encontrar literatura en Esperanto que está traducida de las lenguas menos conocidas, como las sagas islandesas, o también los cuentos del autor chino Lusin o novelas gráficas. ¡Y qué decir de los autores que escriben directamente en Esperanto!

¡El Esperanto es verdaderamente una lengua para el intercambio cultural!

¿Siente curiosidad acerca del Esperanto? ¿Quiere más información?

Madrida Esperanto Liceo,
Rodríguez San Pedro 13-3°-7
ES28005 Madrid (e-mail)

¿Cómo aprender Esperanto?

Se puede aprender Esperanto mediante manuales, cursos escritos o hablados, en internet y también mediante aplicaciones para teléfonos móviles.

Infórmese en:

• Lernu!
• Duolingo
• o en la asociación local.

Acerca de IEI

Internacia Esperanto Instituto tiene como objetivos:

• Hacer progresar la enseñanza del Esperanto mediante, entre otros, el método directo de Andreo Cseh. Conjuntamente con Julia Isbrücker, él fundó el Instituto 1930 y es ampliamente conocido por su especial método de enseñanza del Esperanto. El IEI quiere posibilitar y desarrollar la enseñanza del Esperanto por otro métodos.
• Informar acerca del Esperanto y de la cultura esperantista, organizando, entre otras, jornadas de estudio sobre la literatura en Esperanto. El IEI dispone de una considerable biblioteca en Esperanto, y también edita libros en Esperanto;
• Organizar reuniones y cursos para estimular el uso de Esperanto por parte de personas que estudian la lengua;
• Estimular el uso de nuevas tecnologías y lingüística informática en relación al Esperanto.

El IEI es una fundación sin ánimo lucrativo con sede en Riouwstraat 172, La Haya, NL-Los Países Bajos

Esperanto estas lingvo farita por plifaciligi internaciajn kontaktojn. Lingvo per kiu vi povas esprimi vin libere. Lingvo kiun vi povas prononci sen multe da peno ĉar temas pri fonetika lingvo. Vortojn vi povas rekoni el aliaj lingvoj. Vi povas mem fari vortojn per inĝenia sistemo de vortfarado. Tiel ke ne necesas lerni tiom da diversaj vortoj.

Esperanto estas lingvo, kiu baziĝas sur la ideo ke ĉiuj lingvoj kaj kulturoj estas egalvaloraj kaj ke kultura diverseco en la mondo estas grava por daŭrigebla disvolvo. Lingvo kiun ĉiu povas lerni kaj kiu ne privilegias iun ajn.

Esperanto estas lingvo per kiu vi povas kontakti ordinarajn kaj ne-ordinarajn homojn aliloke en la mondo. Vi povas vojaĝi uzante ĝin aŭ iri al internaciaj kunvenoj en multaj landoj de la mondo. Dum tiuj kunvenoj vi povas ĝui teatraĵojn, filmojn, muzikon, dancadon kaj kantadon. Sed ankaŭ prelegojn kaj ekskursojn por ekkoni la lokan kulturon. Vi povas trovi literaturon en Esperanto kiu estas tradukita el malpli konataj lingvoj, kiel la Islandaj sagaoj, sed ankaŭ la rakontojn de la ĉina verkisto Lusin aŭ bildrakontojn. Kaj kion vi pensas pri aŭtoroj kiuj verkas originale en Esperanto?

Esperanto estas vere lingvo por kultura interŝanĝo!

Ĉu scivola pri Esperanto? Ĉu vi deziras pli da informoj?

• Universala Esperanto-Asocio
• Vikipedio

Kiel lerni Esperanton?

Oni povas lerni Esperanton per lernolibro, per skriba aŭ parola kursoj, per interreto, kaj ankaŭ per apo (per poŝtelefono).

Informoj:

• Lernu!
• Internacia Esperanto Instituto

Pri IEI

Internacia Esperanto-Instituto (IEI) celas:

• progresigi la instruadon de Esperanto i.a. per la rekta metodo de Andreo Cseh. Li kune kun Julia Isbrücker fondis la instituton en 1930 kaj estas famkonata pro sia speciala metodo de Esperanto-instruado.
•  Ankaŭ alimaniere IEI volas progresigi kaj ebligi la instruadon de Esperanto.
• informi pri Esperanto kaj la Esperanto-kulturo, inter alie organizante studotagojn pri Esperanto-literaturo. IEI mem disponas pri konsiderinda Esperanto-biblioteko kaj ankaŭ eldonas librojn en Esperanto;
• organizi kunvenojn kaj kursojn por stimuli la uzadon de Esperanto fare de homoj kiuj lernas la lingvon;
• stimuli la uzadon de nova teknologio kaj komputila lingvistiko rilate al Esperanto.

IEI estas fondaĵo sen profita celo kun sidejo en Riouwstraat 172, Hago, Nederlando.

L’espéranto est une langue qui facilite les contacts internationaux. Une langue par laquelle vous pouvez vous exprimer librement. Une langue phonétique que vous pouvez prononcer sans difficulté, dans laquelle vous pouvez reconnaître des mots d’autres langues et même en créer de nouveaux grâce à un ingénieux système de construction. Ainsi, il n’est pas nécessaire d’apprendre une grande diversité de mots.

L’espéranto est une langue basée sur l’idée que, d’une part, toutes les langues et les cultures sont égales, et, d’autre part, que dans notre monde, la diversité culturelle est essentielle pour un développement durable.

L’espéranto est une langue que chacun peut apprendre et qui ne privilégie personne.

L’espéranto est une langue pour contacter, partout dans le monde, des hommes ordinaires et extraordinaires, voyager, participer à des rencontres internationales dans différents pays. Lors de ces rencontres, vous pourrez découvrir des pièces de théâtre, des films, de la musique, de la danse et du chant, écouter des conférences, découvrir la culture locale grâce aux excursions proposées et trouver une vaste littérature en espéranto, aussi bien des traductions d’œuvres moins connues comme les sagas islandaises ou les récits du chinois Lusin, que des bandes dessinées, sans compter les auteurs qui écrivent des œuvres originales en espéranto…

L’espéranto est vraiment la langue idéale pour les échanges interculturels !

Vous vous intéressez à l’espéranto ? Vous désirez plus d’informations ?

Espéranto France
4 bis rue de la Cerisaie
75004 Paris
Tel : + 33 (0)1 42 786 886

• Site Internet
• Adresse email

Comment apprendre l’espéranto ?

Vous pouvez apprendre par Internet, avec des applications sur téléphones ou tablettes, des cours, des méthodes de langue.

Informations :

• Lernu
• Duolingo
• iKurso

À propos d‘ IEI

L’Institut international d’espéranto a pour but :

• de faire progresser et de rendre possible l’apprentissage de l’espéranto par différents moyens entre autres grâce la méthode directe du très connu André Cseh qui, avec Julia Isbrücker, fonda l’institut en 1930.
• d’informer sur l’espéranto et sa culture en organisant des stages d’études sur la littérature espérantophone. IEI dispose d’une bibliothèque considérable et édite aussi des livres en espéranto ;
• d’organiser des réunions et des cours pour stimuler l’utilisation de l’espéranto par ses apprenants ;
• de favoriser l’utilisation de nouvelles technologies dans le domaine de la linguistique (numériques et autres) pour l’espéranto.

IEI est une fondation sans but lucratif dont le siège se trouve à  Riouwstraat 172, La Haye, Pays-Bas.

L’Esperanto è una lingua nata per facilitare i contatti internazionali, una lingua in cui è facile esprimersi liberamente. Una lingua che non pone problemi di pronuncia perché la sua scrittura è fonetica. Tante parole si possono riconoscere facilmente se si conoscono altre lingue. E si possono inventare parole nuove grazie a un sistema ingegnoso di derivazioni. E quindi non c’è bisogno di impararne tante per arricchire il proprio vocabolario.

L’Esperanto è una lingua che si basa sul principio che tutte le lingue e tutte le culture hanno lo stesso valore e che tante culture diverse nel mondo sono essenziali per uno sviluppo sostenibile. Una lingua alla portata di tutti e senza privilegi per nessuno.

L’Esperanto è una lingua con cui potete mettervi in contatto con persone di ogni ceto in qualsiasi parte del mondo Potete mettervi in viaggio e prendere parte a congressi internazionali in molte nazioni diverse. Congressi in cui potete assistere a spettacoli teatrali e cinematografici, potete ascoltare musica e cantare. E anche ascoltare  conferenze e fare gite per fare la conoscenza con la cultura locale. Nella letteratura in esperanto ci sono traduzioni da lingue poco note, come le saghe islandesi o i racconti dello scrittore cinese Lusin o addrittura fumetti. E ci sono anche autori che scrivono direttamente in esperanto.

L’esperanto è la lingua per gli scambi culturali.

Siete curiosi? Volete saperne di più?

Federazione Esperantista Italiana  Via Villoresi, 38  20143 Milano

Tel.  + 39 0258100857

fei@esperanto.it

www.esperanto.it

Come si può imparare l’esperanto?

Ci sono grammatiche e insegnanti che fanno corsi, ci sono corsi in rete e anche applicazioni per cellulari.

• www.lernu.net
• www.duolingo.com
• o presso una associazione nazionale

Chi siamo noi?

Istituto Internazionale di Esperanto ha lo scopo di

• insegnare l’esperanto col metodo diretto sviluppato da Andrea Cse: l’Istituto è stato fondato nel 1930  da Andrea Ce e e Giulia Julia Isbrücker
• d è rinomato per il  suo metodo didattico, e con asltri metodi sperimentati.
• dare informazioni sull’esperanto e la sua cultura,
• anche organizzando giornate di studio sulla letteratura esperantista.
• La biblioteca dell’IEI è ben fornita, e l’IEI è anche una casa editrice di libri in esperanto;

Il’IEI è una fondazione senza scopo lucro, con sede a  Riouwstraat 172,  Den Haag, Olanda..

Eszperantó egy nyelv amelyet azért csináltak, hogy megkönnyítse a nemzetközi kapcsolatokat. Egy nyelv amellyel könnyen kifejezheted magad. Egy nyelv olyan szavakkal amelyeket könnyen tudsz kiejteni, mert ez egy fonetikus nyelv. Szavakat használ amelyeket ismersz más nyelvekböl. Szavak amelyeket más szavakból tudsz  származtatni és így kevesebb szót kell megtanulnod.

Eszperantó egy nyelv amelyik abból a felismerésböl származik, hogy a kultúrák egyenrangúak és a kultúrák különbözösége a világon hozzájárul a tartós, maradandó fejlödéshez. Egy nyelv amelyet mindenki könnyen megtanulhat és senkinek nem biztosít elöjogokat.

Eszperantó egy nyelv mellyel kapcsolatot tudsz teremteni egyszerü és kevésbé egyszerü emberekkel máshol a világon. Útra tudsz kelni vele nemzetközi összejövetelekre a világ sok országába. Az összejöveteleken élvezni tudod a szinpadi elöadásokat, filmeket, zenét, táncot, éneket az elöadásokon, tanulmányi összejöveteleken kívül amelyek megvilágítják a helyi kultúrát. Irodalmi müveket találhatsz eszperantó nyelven amelyeket kevésbé ismert nyelvekböl fordítottak le, mint az izlandi regék, mint a kinai iró Lusin  elbeszélései vagy   képregények. Na, és mit gondolsz azokról az írókról akik eszperantó nyelven írnak ?

Az eszperantó tényleg olyan nyelv amely elösegíti a kultúrák egymásközötti cseréjének a lehetöségét.

Kiváncsi vagy hol találsz több információt az eszperantó nyelvröl?

Hungaria Eszperanto-Asocio

• www.eszperantohea.hu
• hungario@gmail.com

Tanulhatsz eszperantó nyelvet könyvböl, írásban vagy szóbeli tanfolyamon, internet tanfolyamon, vagy egy “app” használatával (a mobilodon).

Információt találhatsz  a fent megadott cimeken kívül a következö címeken:

• www.lernu.net

Az Eszperantó Nemzetközi Intézet célja:

Az Eszperantó Nemzetközi Intézet elösegíti az eszperantó nyelv tanítását, többek  között Andreo Cseh tanitási módszereinek az alkalmazásával. Ö 1930-ban alapította Julia Isbrüker-rel együtt az Intézetet. Az Intézet elismert a bevált tanitásí módszerek alkalmazásáról.  Ezen kívül más módszerekkel is elösegíti az IEI az eszperantó nyelv tanítását:

Információ terjesztésével az eszperantó nyelvröl és az eszperantó kultúráról. E mellett tanulmányi napokon ismerteti az eszperantó irodalmat. Az IEI-nek jelentös nagyságú Eszperantó könyvtára van és kiad maga is könyveket eszperantó nyelven.

Összejöveteleket és tanfolyamokat szervez, hogy stimulálja az embereket az eszperantó nyelv használatát.

Új technológiák alkalmazásával és számítógépes nyelvoktatás fejlesztésével elösegítik az eszperantó tanulását.

Az IEI egy nem nyereségre  alapozott alapítvány, székhelye Hágában van.

Esperanto to język stworzony dla ułatwienia kontaktów międzynarodowych. Język, w którym możesz swobodnie się wyrażać. Język z prostą, fonetyczną wymową. Jego słowa możesz rozpoznać dzięki znajomości innych języków. Możesz w nim tworzyć nowe słowa dzięki genialnemu systemowi słowotwórczemu. W ten sposób nie jest konieczna nauka wielu różnych słów.

Esperanto to język, którego podstawą jest idea, że wszystkie języki i kultury są równowartościowe oraz że różnorodność kulturowa na świecie jest ważna dla zrównoważonego rozwoju.

Esperanto to język, którego każdy jest się w stanie nauczyć i który nikogo nie faworyzuje.

Esperanto to język, dzięki któremu możesz bezpośrednio kontaktować się ze zwykłymi i niezwykłymi ludźmi na całym świecie. Możesz używać go w podróży lub podczas międzynarodowych spotkań w wielu krajach na całym świecie. W ich trakcie możesz uczestniczyć w przedstawieniach teatralnych, pokazach filmów, koncertach, tańcach i wspólnym śpiewaniu, ale także w prelekcjach i wycieczkach, dzięki którym lepiej poznasz lokalną kulturę. Możesz odnaleźć literaturę w języku esperanto, która została przetłumaczona z mniej znanych języków, np. islandzkie sagi, opowiadania chińskiego pisarza Lusina albo komiksy. A co myślisz o autorach, którzy piszą oryginalnie w esperanto?

Esperanto naprawdę jest językiem wymian kulturowych!

Interesujące? Czy potrzebujesz więcej informacji na temat esperanta?

Krajowa organizacja esperancka: www.esperanto.pl
ul. Andersa 37/59a
PL-00-159 Warszawa

pea@esperanto.pl

Jak nauczyć się esperanta?

Esperanta możesz nauczyć się z podręcznika, na kursie stacjonarnym lub korespondencyjnym, przez internet, a także przez aplikację na Twoim smartfonie.

Informacje:

• www.lernu.net
• www.duolingo.com
• albo w krajowej organizacji esperanckiej.

Internacia Esperanto Instituto

Międzynarodowy Instytut Esperanta stawia sobie za cel:

• Wspieranie nauczania języka esperanto, między innymi metodą bezpośrednią Andrea Cseha, który razem z Julią Isbrücker w 1930 założył Instytut i jest znany dzięki swojej unikalnej metodzie nauczania esperanta.
• Informowanie o esperancie i kulturze esperanckiej, między innymi organizując seminaria na temat literatury esperanckiej. Instytut dysponuje sporą biblioteką esperancką, a także sam wydaje książki w tym języku.
• Organizowanie spotkań i kursów, które stymulują użycie esperanta przez osoby, które uczą się języka.
• Stymulowanie korzystania z nowych technologii i językoznawstwa komputerowego w odniesieniu do esperanta.

Międzynarodowy Instytut Esperanta (Internacia Esperanto-Instituto, IEI) jest fundacją niekomercyjną z siedzibą w Hadze (Holandia), przy Riouwstraat 172.

Esperanto é uma língua criada para facilitar os contatos internacionais. Uma língua pela qual você pode se expressar livremente. Uma língua que pode ser pronunciada sem tanto esforço, por se tratar de uma língua fonética e com palavras que você pode reconhecer de outras línguas. Você mesmo pode criar palavras por meio de um engenhoso sistema de formação de palavras, de modo que não é necessário aprender tantos termos diferentes.

Esperanto é uma língua que se baseia na ideia de que todas as línguas e culturas são igualmente valiosas e que a diversidade cultural do mundo é importante para o desenvolvimento sustentável. É uma língua que todos podem aprender e que não privilegia ninguém.

Esperanto é uma língua por meio da qual você pode entrar em contato tanto com pessoas comuns quanto com pessoas extraordinárias de outras partes do mundo. Você pode usá-la para viajar e para participar de congressos internacionais em muitos países do mundo. Nestes congressos, você pode desfrutar de peças de teatro, filmes, músicas, danças e cantos, assim como palestras e excursões para conhecer um pouco das culturas locais. Você pode encontrar literatura em Esperanto traduzida de línguas menos conhecidas, como sagas islandesas, ou ainda como as histórias do escritor chinês Lusin e histórias em quadrinhos. E o que pensar ainda de autores que escrevem suas obras originalmente em Esperanto?

O Esperanto é realmente uma língua para trocas interculturais!

Ficou curioso sobre o Esperanto? Quer mais informações?

Brazila Esperanto-Ligo

SDS Ed. Venâncio III Sala 303, Brasília – DF, CEP 70.393-902

• Telefone: (61) 3226-1298
• e-mail: bel@esperanto.org.br

Portugala Esperanto-Asocio

• Telefone: 21 714 1359
• e-mail: info@esperanto.pt

Como aprender Esperanto?

Pode-se aprender Esperanto por meio do uso de livros didáticos, por cursos presenciais ou por correspondência, pela internet e também por aplicativos de celular.

Informações:

• Lernu!
• Duolingo
• ou pela Liga Brasileira de Esperanto

Sobre o IEI

O Instituto Internacional de Esperanto tem por objetivo:

• Estimular o ensino de Esperanto por meio do método direto de Andreo Cseh, entre outros métodos. Juntamente com Julia Isbrücker, Cseh fundou o Instituto em 1930, e é reconhecido por seu método especial de ensino de Esperanto. O Instituto busca também possibilitar e encorajar o ensino de Esperanto de outras maneiras e por outros métodos;
• Informar sobre Esperanto e sobre a cultura esperantista, entre outras maneiras, organizando dias de estudo sobre a literatura esperantista. O próprio IEI dispõe de uma considerável biblioteca, assim como também publica livros em Esperanto;
• Organizar reuniões e cursos para estimular o uso de Esperanto por aqueles que estudam a língua;
• Estimular o uso de novas tecnologias e da linguística computacional em relação ao Esperanto.

IEI é uma fundação sem fins lucrativos sediada em Riouwstraat 172, Haia, Holanda.

Эсперанто это язык, созданный, чтобы облегчить международные контакты. Язык, на котором вы сможете свободно выражать свои мысли. Язык, чье произношение вы легко освоите, поскольку это фонетический язык. Многие слова вы уже знаете из других языков, а другие сможете составить сами благодаря гибкой системе словообразования. Поэтому для освоения эсперанто нет необходимости учить множество разных слов.

Эсперанто это язык, основанный на идее о том, что все языки и культуры имеют одинаковую ценность и что культурное разнообразие мира важно для продолжения его развития. Язык, который может изучить каждый, и который не даёт привилегий кому-либо перед другими.

Эсперанто это язык, с помощью которого вы можете познакомиться с обычными и необычными людьми в разных уголках мира. Вы можете путешествовать, используя его, или посещать международные встречи и мероприятия во многих странах мира. На этих мероприятиях вы сможете смотреть спектакли, фильмы, слушать музыку, петь и танцевать, посещать лекции и экскурсии, чтобы познакомиться с местной культурой. На эсперанто вы сможете найти литературу, переведенную с менее известных языков, как, например, исландские саги или рассказы китайского писателя Лу Синя, и даже комиксы. А что бы вы подумали об авторах, которые пишут оригинальные произведения на эсперанто?

Эсперанто – это действительно язык культурного обмена!

Заинтересовались эсперанто? Хотите больше информации?

Российский союз эсперантистов: esperanto@reu.ru  http://reu.ru/kontaktoj/ru

Как выучить эсперанто?

Его можно выучить самостоятельно по учебнику, на очных или заочных курсах, при помощи интернета или приложения для смартфона.

Информация:

• www.lernu.net
• www.duolingo.com

О  МИЭ

Международный институт эсперанто ставит своей целью:

-развитие преподавания эсперанто, в том числе при помощи прямого метода Андрея Че, который совместно с Юлией Исбрукер основал этот институт в 1930 году и широко известен благодаря своему особому методу преподавания эсперанто. МИЭ стремится создать условия для развития преподавания эсперанто и другими методами;

-информирование об эсперанто и эсперанто-культуре, в том числе организацию учебных дней по эсперанто-литературе. МИЭ располагает значительной библиотекой и сам издает книги на эсперанто;

-организацию мероприятий и курсов для стимулирования использования эсперанто людьми, которые изучают язык;

– стимулирование использования современных технологий и компьютерной лингвистики в отношении эсперанто.

МИЭ – некоммерческая организация, ее офис находится в Гааге, Нидерланды, по адресу Riouwstraat 172.

اسپرانتو…

…زبانی است که بمنظور تسهیل ارتباطات بین المللی ساخته شد. زبانی که با آن میتوان آزادانه افکار خود را بیان داشت. زبانی که تلفظ در آن آسان است چون زبانی آوایی است. کلمات آشنا از زبانهای دیگر در آن فراوان است.

با استفاده از سیستم واژه سازی مهندسی آن میتوانید خود واژه بسازید. آنسان که به یادگیری لغات فراوان مختلف نیاز نباشد.

زبانی بنا شده بر این عقیده که همه زبانها و فرهنگها به یکسان ارزشمندند و تفاوتهای فرهنگی در جهان برای توسعه پایدار مهم هستند. زبانی که همه میتوانند آن را بیاموزند و در آن برای هیچکس امتیازی خاص در نظر گرفته نشده است.

زبانی که میتوانید با آن با انسانهای معمولی و غیرمعمولی در همه جای جهان ارتباط برقرار کنید. میتوانید با آن سفر کنید یا به گردهمآیی های بین المللی در بسیاری از ممالک جهان بروید.

در این گردهمآیی ها میتوانید نمایش و فیلم ببینید، موسیقی گوش کنید، برقصید و بخوانید. همچنین در سخنرانیها یا گردشهای جمعی شرکت کنید و با فرهنگ محل نیز آشنا شوید.

در اسپرانتو ادبیات ترجمه شده از زبانهای دیگر، مثلا زبانهای کمتر معروف، مثل سرگذشتنامه های ایسلندی، داستانهای مؤلف چینی، لوسین، یا داستانهای مصور. و نظرتان راجع به مؤلفانی که به اسپرانتو تآلیف میکنند چیست؟

اسپرانتو واقعآ زبان تبادل فرهنگی است!

آیا راجع به اسپرانتو کنجکاو شدید؟ فقط کافی است در اینترنت جستجو کنید تا مراکز آموزشی و انجمنهای اسپرانتوی کشور خود را بیابید.

چگونه اسپرانتو بیاموزیم؟

اسپرانتو را میتوان با کتابهای خودآموز، در کلاسهای زبان آموزی، در اینترنت و با نرم افزارهای مناسب تلفنهای هوشمند آموخت. برای مثال:

• www.lernu.net
• www.duolingo.com
• همچنین میتوانید به انجمن اسپرانتوی کشورتان مراجعه نمایید.

:IEIاهداف مؤسسه بین المللی اسپرانتو

• پیشبرد آموزش اسپرانتو، خصوصآ با روش مستقیم آندره چه.  با کمک یولیا ایسبروکر، وی این مؤسسه را در سال 1930 بنیاد نهاد و بخاطر روش ویژه خود در آموزش اسپرانتو معروف شد.
•  همچنین روشهای دیگر را نیز برای آموزش اسپرانتو بکار میبرد.IEI
• اطلاع رسانی درباره زبان و فرهنگ اسپرانتو. مؤسسه کتابخانه معتنابهی از کتب اسپرانتو در اختیار دارد و خود نیز کتب اسپرانتو منتشر میکند.
• برگزاری گردهمآییها و دوره های آموزشی برای تشویق استفاده از اسپرانتو.
• تشویق استفاده از نرم افزارها و امکانات مدرن زبانشناسی و کامپیوتر.

مؤسسه ای غیرانتفاعی است و مقر آن در شهر لاهه هلند است.  آدرس: IEI-

世界语…

世界语是一门让各民族间接触更便利的语言,是一门用它可以自由表达的语言，也是一门花点小功夫就能学会它拼读发音的语言，因为它本身就是一门语音学。

您可以从其他语言中认知世界语单词，您可以用它灵活的造词法自己造词，所以您不必掌握那么多不同的词汇。

这门语言基于这样一种理想:每一种语言文化都是等价的，世界上文化的多样性对可持续性发展是重要的。这门语言每个人都可以学它，而不给任何人优先权。

通过这门语言，您能够接触到世界其他地方的普通人或特殊的人，您可以借助它去旅行，去世界许多国家参加国际会议。会议期间，您可以欣赏戏剧，电影，音乐，舞蹈与歌曲。当然这也包括欣赏演讲或远足旅游了解地方文化。您可以看到世界语文学作品，而它们都译自那些不是太知名的语言，如冰岛神话故事，中国作家鲁迅的故事或小人书。当您知道这些作者用世界语原创时，您会有何感想？

世界语真的是一门文化交流的语言！

您想知道世界语吗？您希望了解更多有关它的信息吗？

怎样学习世界语？

我们可以通过课本学习世界语，通过教人写字、会话的学习班学习世界语，也可以通过手机（APO）学习它。

相关的信息：

• www.lernu.net
• www.duolingo.com
• 此外，还有各自国家的世界语网站。

关于IEI (国际世界语学院)

国际世界语学院目标：

促进世界语教学的进步，如运用Andreo Cseh直接教学法。Andreo Cseh先生与Julia Isbrücker联手于1930年创建了该学院，并由于他那特殊的教学法名声远扬。

国际世界语学院还想以其他的方式实施世界语教学并使之不断取得进步。

如提供世界语相关信息和世界语文化，如制定世界语文学研读日；虽然国际世界语学院拥有相当的世界语藏书，还可以出版其他世界语书籍；举办会议或学习班激励这门语言学习新手使用世界语；激励与世界语有关的新技术和计算机语言的运用。

国际世界语学院的建立除了它在Riouwstraat 172,  Den Haag, Nederlando的院址外，没有任何盈利目的。

エスペラント は国際的な繋がりをより容易にするために造られた言語です。あなたが自身を自由に表現することのできる言語です。表音文字を使用し苦労せずに発音できる言語です。多くの単語は他の言語から来たと判るものです。巧みな単語作りの方法を用いてあなた自身が新しい単語を造り出すことができます。これにより多言語のように様々な単語を学ぶことは必須ではなくなります。

すべての言語や文化は同等の価値があり、世界の文化の多様性は持続可能な発展にとって重要であるという考えに基づく言語です。皆が学ぶことができ、誰にも特典を与えることのない言語です。

あなたが世界の別の所にいる普通の人々や普通とは違った人々と繋がりを持つことのできる言語です。この言語を用いて旅をしたり、世界の多くの国々での国際大会に行くことができます。大会では演劇、映画、音楽、ダンスや歌を楽しむことができます。また、その土地の文化に触れることのできる講演や遠足が行われます。あまり知られていない言語からエスペラントに翻訳された文学作品もあります；例えばアイスランドの英雄伝や中国の作家魯迅の書いた物語、多くの絵本などです。あなたはエスペラントで原作を書く作家をどう思いますか？

エスペラントはまさに文化交流のための言語です。

エスペラントについて知りたいですか？もっと情報をお望みですか？

• 日本エスペラント協会: http://www.jei.or.jp/
• 電話 03-3203-4581
• 〒162-0042東京都新宿区早稲田町12-3

どうやってエスペラントを学べば良いでしょうか？

教科書で、通信講座や会話講習で、インターネットや携帯アプリでも学べます。

海外の情報は：

• www.lernu.net
• www.duolingo.com
• または各国の協会で得られます。